Education Musicale
Bonjour à tous, bande dignorants. Comme cest
mon jour de bonté, je vais essayer délever un
peu votre culture. Mais bon, autant le faire en samusant,
parce que sinon je sais bien que personne ne va lire mon texte.
Donc jai décidé aujourdhui de mattaquer
aux noms de groupes de zik. Ben oui, cest bien joli tous ces
mots anglais collés les uns aux autres, mais ça veut
dire quoi au juste ? Nous allons regarder quelques noms, comme ça,
pris au hasard. En fait pas vraiment au hasard, cest surtout
ceux que jai trouvés dans mes disques, donc cest
normal si vous ne les connaissez pas tous. Pour les plus jeunes
dentre vous, les trois quarts vous seront certainement inconnus,
mais bon, cest histoire de voir ce que donnent en français
ces termes qui sonnent si bien à nos petites oreilles musicales.
Ben honnêtement, vaut mieux les laisser en anglais en général.
Vivent les cons qui veulent du français partout, mais là
je les plains pour faire des traductions acceptables sans passer
pour de véritables crétins, ce quils sont de
toute manière.
Donc allons y pour les réjouissances. Il ny a pas dordre
logique, si ce nest celui où jai trouvé
mes CD étalés un peu partout dans ma chambre.
Echo and the bunnymen, par exemple, donne lécho
et les hommes-lapins, ce qui peut faire penser à un
disque de Chantal Goya. Pas top quoi. The smiths, autrement dit
les forgerons pourraient passer à la limite.
Dans un autre registre, R.E.M., que tout le monde connaît,
signifie Rapid Eye Movement soit en français,
Mouvement Rapide des Yeux, qui correspond à la phase de sommeil
paradoxal. En gros cest à ces moments que vous rêvez
la nuit, ou pendant les cours. Du coup ça casse un peu le
mythe quand même, mais bon.
Green Day maintenant, le jour vert . On peut ptet
penser aux jours dété, ou au printemps pourquoi
pas, ou alors une journée écolo, mais rien à
voir avec leur musique super speed et soit dit en passant excellente
Sublime : sublime, oui bon, ben jy peux rien si
cest pareil en français, mais bon, question modestie,
on fait mieux
Franck Black : qui est Francis Black, donc Francis Noir, qui du
coup accroche beaucoup moins dans les bacs des disquaires. «
Vous avez le dernier Francis Noir ? » « Quoi, le roi
du bal musette ? » « Euh non, lex leader des Pixies
» « Oh pardon ». Bref, à oublier.
Un autre bien sympathique, Sugar Ray, qui nous donne le rayon
en sucre, le rayon de sucre ? ou ptet le
rayon sucré
bon ben effectivement, vaut mieux
le laisser en anglais. Surtout que pour ce qui est de leur musique,
elle est pas forcement ce que lon peut appeler sucrée,
bien quhonnêtement, je dis rarement « putain,
géant la musique, quest-ce quelle est sucrée
» non, effectivement, je le dis rarement, ou alors quand je
suis bourré peut-être
Celui-ci par contre demande à ne pas se tromper entre le
français et langlais : Lit, rien à voir avec
votre bon vieux lit, ça veut dire allumé. Remarquez,
à les entendre, on se dit quils nont pas tort
( et le tort tue ), quils le sont certainement un peu, allumés.
Creedence Clearwater Revival :La reprise de la croyance dans les
eaux claires ??? Putain, autant leur musique est géniale,
autant ils ont un nom imprononçable dune seule traite
sans respirer, et en plus je comprends pas du tout ce que ça
veut dire.
Dereck and The Dominos : bon, ben dereck et les dominos, quoi quon
pourrait confondre avec un épisode de Derrick : Derrick et
ses amis du club de dominos, mais là je mégare
( Montparnasse ). Pour les incultes qui me lisent, le guitariste
de ce super groupe nétait autre que le Dieu, Eric Clapton,
avec comme équipiers, entre autres, les deux frangins des
Allman Brothers. Voilà pour la minute intelligente, et pour
les petits djeunz qui nous suivent.
En parlant de Clapton, on peut penser aux Yardbirds, mais là
niveau traduction, javoue être un peu embêté.
Ca pourrait donner un truc style les oiseaux du jardin,
mais bon. Par contre, je vais continuer votre éducation,
car dans ce groupe, se sont succédés trois guitaristes,
mais pas nimporte lesquels, non monsieur, Eric Clapton, jeff
Beck, et Jimmy Page, rien que ça, sachant que lorsque Beck
était là, Page était mis à la basse.
Forcement, à un moment ça a un peu pété,
mais cest la vie.
Une petite pose maintenant, histoire de digérer un peu :
Un âne est tranquillement dans un champ, quand arrive un homme
qui lui demande, comment tappelles-tu ? Bob dit lâne
désolé
Un grand classique tiens, The Beatles : donc tout le monde sait
que ce sont les Scarabées, mais que eux ont un a
à la place du deuxième e. Nétant
aucunement spécialiste des beatles, ne me demandez pas pourquoi,
jen sais rien, mais à peu près nimporte
quel vrai fan devrait pouvoir vous répondre.
Dans la même lignée, The Rolling Stones : les pierres
qui roulent ( namassent pas mousse )ok, elle est super facile,
je fatigue.
Bon, cest pas le tout, mais je vois que vous commencez à
en avoir marre, donc comme moi aussi, je vais juste finir en vous
donnant quelques petites traductions, comme ça, histoire
de vous laisser faire un peu de boulot quand même.
Donc, nous pouvons trouver, en vrac, Silverchair : chaise argentée,
Offspring : rejeton, The Gun Club : le club des revolvers, The Doors
: les portes, The Who : les qui, Dire Straits : situation desesperée,
Midnight Oil : lhuile de minuit, The Chieftains : les chefs
de clan, The Clash : Le choc, The Stranglers : Les étrangleurs,
Deep Purple : Violet profond, violet foncé quoi.
Encore un peu ? bon daccord, mais après jarrête,
parce que ça devient lourd à la fin, mais bon, le
lecteur est roi. Donc, il nous reste, U2 : u 2
bon, ok, je
pencherais plus pour un You Too, donc vous aussi, hein,
oui vous êtes daccord vous aussi, mais oh et puis laissez
tomber ( raider).
Toto, mais je ne pense pas quil y ait un rapport avec nos
célèbres blagues à toto, ou même la tête
à toto, Blur : forme confuse, floue, The Cranberries : les
airelles, qui sont des baies rouges ou noires, AC/DC : Alternative
Current / Direct Current courant alternatif courant continu quoi,
fallait suivre les cours délectricité au collège
les gars.
Sinon il me reste encore Supertramp : super clochard, The Velvet
Underground : le velours souterrain ou clandestin, Ash : cendre,
ou frêne si on parle dun arbre, mais là ça
métonnerait, et enfin, Shack : cabane ou hutte.
Voilà voilà, je vous laisse, jai quand même
écrit deux pages de conneries sans men rendre compte,
et je félicite les courageux qui mont lu jusquau
bout. Jai encore bien dautres noms de groupes, mais
je suis incapable de les traduire, parce que mes connaissances en
anglais sont pas super étendues, et puis jai quun
petit dictionnaire de merde. Donc jarrête là.
Si vous avez des anecdotes sur des noms de groupes ou des histoires
sympas à raconter sur tel ou tel groupe, nhésitez
pas à me mailer.
Ludwig